E per questa ragione io dichiaro qui oggi che le future generazioni vedranno in questo edificio quello che i padri hanno fatto per il futuro dei loro figli.
And therefore I'd like to say, through this building coming generations will be able to see what their fathers did for the future.
Sesoltantoscrivesse le lettere per me, allora si che le future generazioni si alzerebbero per applaudirmi.
"If only he would write my letters for me... "then generations would rise up and call me witty.
Se qualcosa va storto, Roman farà in modo che le future generazioni lo sappiano.
If something goes wrong, Roman will make sure to record it all for posterity.
Nel suo testamento, si assicurò che non venisse divisa e che le future generazioni potessero godersela.
In his will, he ensured that it'd stay together and could be enjoyed for generations to come.
Credo fermamente che le future versioni dell'applicazione dovrebbero essere integrate nell'interfaccia utente di GNOME Shell, in particolare nel pannello o almeno come parte dell'applicazione Meteo GNOME.
We strongly believe that future versions of the application should be integrated into the GNOME Shell user interface, especially the panel, or at least as part of the GNOME Weather application.
Non possiamo permettere che le future relazioni danneggino l’integrità del mercato unico o abbassi il livello degli standard europei sociali, ambientali e sulla salute.
We will not allow a future relationship that damages the integrity of the single market or lowers European legal, social, environmental and health standards.
E questo significa che le future ammiraglie saranno chiamati piuttosto Galaxy S20, S30, S40 e così via, rispetto al Galaxy S11, S12, S13 e così via, come poteva aspettarsi gli utenti.
And that means that the next flagship will be called Galaxy rather S20, S30, S40, and so forth, than the Galaxy S11, S12, S13 and so on, how could users expect.
Storie sui loro grandi eroi sono spesso incise nei tronchi di questi alberi-casa in modo che le future generazioni le possano vedere.
Stories of their great heroes were often carved into the trunks of these tree-homes for following generations to see.
Ciò che non consigliamo è pensarci alla fine visto che le future madri saranno assillanti e con poca voglia di lavorare.
It's advisable not to leave it for the end, because moms are heavy and with little desire to work.
Il numero massimo di monete emesse è di 22M; tuttavia, si prevede che le future emissioni saranno solo di 16M o 18M.
The maximum number of coins emitted is 22M; however, only 16M or 18M coins are expected to be issued in the future.
Non vogliamo certo che le future generazioni si interessino di aneddoti cosi' vergognosi.
Well, you think future generations will be interested in such shameful antics? No, no, no, no.
Voglio solo assicurarmi che le future cheerleader non siano trattate come me.
I just want to make sure that future cheerleaders aren't treated like I was.
Nonostante il fatto che le future mamme capiscano l'inevitabilità dei cambiamenti nel loro corpo, dando una nuova vita, sono ancora preoccupati per la ragione dell'emergere di questa "decorazione".
Despite the fact that future mothers understand the inevitability of changes in their body, giving a new life, they are still concerned about the reason for the emergence of this "decoration".
Mentre io finora ho avuto la funzione di motivatrice chiave delle prime sei Attivazioni dell'11:11, adesso mi fondero' nell'Essere Uno, in modo che le future Attivazioni dell'11:11 vengano realizzate da tutti noi insieme.
Although I was the key motivator for the first six 11:11 Activations, it will now be our One Being who carries the responsibility for the future 11:11 Activations. They will be achieved by us as One.
La Glasgow School of Art intende ricostruire l'edificio nella speranza che le future generazioni non ricorderanno più questo incendio.
The Glasgow School of Art intends to rebuild the building in the hope that future generations will no longer remember this fire.
Quali oggetti metteresti nella capsula del tempo in modo che le future generazioni conosceranno qualcosa riguardo alla nostra cultura?
Which items would you put in the time capsule so that future generations will know something about our culture?
Siamo impegnati a risolvere le problematiche dello sviluppo sostenibile, con il giusto equilibrio tra crescita economica, sviluppo sociale e protezione dell’ambiente, in modo che le future generazioni non debbano risentire di quanto viene fatto oggi.
We are committed to addressing the challenges of sustainable development — balancing economic growth, social development and environmental protection so future generations are not compromised by actions taken today.
Da banche e grandi compagnie energetiche e di comunicazioni, associazioni degli investitori romeni e stranieri, fino ad analisti economici, tutti ammoniscono che le future tasse colpiranno le imprese e, alla fine, le tasche dei cittadini.
From banks to big energy and IT&C companies and from associations of Romanian and foreign investors to economic analysts, all have warned that these additional taxes will affect companies and will be ultimately paid by the citizens.
Sia il Villaggio che amo che le future generazioni, li proteggero' entrambi!
, The village that I love, and the future of next generations of the village! I want to protect both
Quando chiudero' lo strappo, non solo avro' protetto tutti coloro in vita fino ad allora, ma faro' si' che le future generazioni possano esistere.
When I seal the rift, not only will I be protecting those alive today, I'll be ensuring the lives of future generations.
sono sicuro che le future generazioni plasmeranno una nazione piu' forte e che un giorno l'America sara' un luogo... in cui tutti sapranno il vostro nome.
I know that future generations will forge a stronger country And that some day, America will be a place Where everybody knows your name.
Non abbiamo il diritto di degradare il pianeta che le future generazioni si troveranno ad abitare.
We do not have the right to degrade the planet for future generations.
È necessario impegnarsi al massimo per garantire che le future elezioni si svolgano in modo tale da non dare adito a critiche e nel rispetto degli standard democratici.
It is also necessary to make every effort to ensure that the coming elections are held in a way which does not attract criticism and which is in accord with democratic standards.
I quattro pilastri del cambiamento PADI sono tra le più importanti iniziative per assicurare che le future generazioni si godano l’oceano.
PADI’s 4 Pillars of Change are some of the most important initiatives to ensure future generations can fully enjoy the ocean.
In alternativa, letture inferiori a 50 significa che le future prospettive sono meno favorevoli.
Alternately, readings below 50 mean future outlook is less favourable.
Il nostro obiettivo è che le future confezioni RITTER SPORT possano essere riutilizzate per i cicli tecnici dei materiali.
This will allow us to reach our goal of making future RITTER SPORT packaging useable for technical material cycles.
Nella consultazione la Commissione chiede pareri su come garantire che le future generazioni possano usufruire delle riserve di fosforo e su come ridurre al minimo gli effetti secondari indesiderati di questo elemento chimico sull'ambiente.
The consultation asks how to ensure that reserves are available for future generations, and about ways to minimise the undesirable side effects phosphorus use can have on the environment.
Dobbiamo rafforzare l'impegno morale dei nostri popoli e quello politico dei nostri governi, per avere la certezza che le future generazioni possano comprendere le cause dell'Olocausto e riflettere sulle sue conseguenze.
We must strengthen the moral commitment of our peoples, and the political commitment of our governments, to ensure that future generations can understand the causes of the Holocaust and reflect upon its consequences.
SINTESI La strategia di allargamento attuale garantisce un nuovo consenso per evitare che le future adesioni ostacolino il funzionamento dell'Unione europea (UE).
SUMMARY The current enlargement strategy outlines a renewed consensus on enlargement with a view to ensuring that future enlargements do not hamper the functioning of the European Union.
La sfida degli Archivi Nazionali del Messico era assicurarsi che le future generazioni potessero leggere documenti vitali per l’identità nazionale del popolo messicano.
The AGN’s challenge was to make sure coming generations can read documents that are vital to the national identity of the Mexican people.
Essa è inoltre dell'avviso che le future misure debbano basarsi sulla prima fase di tale regime di asilo (Tampere I) e integrarsi nella seconda, aprendo in tal modo la strada ad un programma Tampere II.
It also believes that policy developments should build upon the first phase of that system and be integrated into the second phase, thus paving the way for a Tampere II agenda.
Quest’ipotesi indispensabile non impedisce minimamente di sapere che le future esperienze avranno sempre la loro parte di inedito e di inatteso, che costringe a rivederle di continuo.
The necessity of a hypothesis in no way prevents us from knowing that future experiences will always have their share of unprecedented, unexpected aspects, obliging us to correct it constantly.
La UEFA vuole far crescere il calcio con un processo che tenga conto degli effetti economici, sociali e ambientali delle sue attività, in modo che le future generazioni possano continuare a giocare nelle migliori condizioni possibili.
UEFA aims at developing the game in a process, which manages the economic, social and environmental impacts of our activities, so that future generations can continue playing football in the best possible conditions.
Cosa fare per assicurarsi che le future generazioni saranno in grado di accedere ai documenti storici più importanti della vostra nazione?
What do you do to make sure future generations will be able to access your nation’s most important historical documents?
Potremo aspettarci che le future patch siano incentrate sui bilanciamenti ed una delle più popolari caratteristiche: Le Missioni.
We can expect future patches to focus on balancing and one of the most popular features: Quests.
È inoltre preferibile che le future norme risultino chiare, generali e offrano la massima latitudine, affinché le parti siano in grado di conoscere con certezza e in anticipo il diritto applicabile alla loro relazione contrattuale.
Future rules should be clear, general and as broad as possible, so that the parties can know clearly in advance what law will apply to their contractual relationship.
Non cessa di accentuare che le future generazioni hanno diritto sui beni naturali, che il Creatore ci ha affidato.
The Church never ceases to emphasise that future generations also have a right to the the natural resources that the Creator has given us.
Maggiori feedback dalla comunità: l'accordo aggiornato garantisce che le future modifiche saranno accompagnate da un processo di discussione basato sulla collaborazione.
More community feedback: The updated agreement ensures that future updates will be accompanied by a collaborative discussion process.
E soprattutto tramandate questo mio messaggio a quelli che verranno dopo di voi, in modo che le future generazioni proseguano la lotta fino alla vittoria.
And above all, pass on this message of mine to those who come after you, so that future generations shall carry on the struggle until it is victorious.
Garantendo un potenziale economico e di innovazione, sia le CCI attuali che le future contribuiranno al perseguimento degli obiettivi dell'iniziativa Orizzonte 2020 e della strategia Europa 2020 per l'occupazione e la crescita sostenibile.
In providing innovation and economic potential, the existing and new KICs will contribute to the goals of Horizon 2020 and the Europe 2020 agenda for jobs and sustainable growth.
I sentimenti che le future mamme giudicano sull'inizio del parto possono iniziare alle 36 settimane di gravidanza, ma non dovresti preoccuparti e correre in ospedale.
The feelings that future moms judge about the onset of childbirth can begin at 36 weeks of pregnancy, but you should not worry and rush to the hospital
Nella società europea del diciannovesimo secolo - gli inizi del matrimonio romantico - questi erano ulteriori elementi che le future spose prendavano in considerazione.
These were even elements that potential brides and grooms examined in European society in the nineteenth century, the heyday of romantic marriage, although they might be clothed in the ideology of love.
Speriamo che le future versioni di IDLE non riportino piu' questo messaggio di errore.)
We hope that the development version of IDLE doesn't give this error message anymore.)
La Commissione garantirà quindi che le future proposte di revisione di tali atti siano conformi all'approccio comune.
So the Commission will ensure that future proposals to revise those acts are in line with the Common Approach.
Direi che le future tendenze e direzioni saranno le più cruciali.
I'd say the following tendencies and directions are most crucial.
Questa non è una garanzia che le future generazioni di irlandesi del Nord sosterranno un'Irlanda unificata.
This is no guarantee that future generations of Northern Irelanders would support a unified Ireland.
Sostiene che le future produzioni di massa sfameranno il mondo nel rispetto dell' ambiente e non faranno scomparire le panetterie tradizionali.
She says environmentally sound mass production will feed the world, yet leave a role for small bakeries and traditional methods.
Poco tempo fa, Pompliano ha affermato che le future politiche della Banca Centrale Europea saranno come "carburante per razzi" per Bitcoin.
Ahead of his latest comments, Pompliano had for his part stated that the European Central Bank’s expected dovish turn will be “rocket fuel” for Bitcoin.
In quanto mago cyber, combino elementi di illusione e scienza per darci la sensazione di quello che le future tecnologie ci faranno provare.
As a cyber-magician, I combine elements of illusion and science to give us a feel of how future technologies might be experienced.
Nessuno di noi vedrà quel giorno, ma dobbiamo iniziare con la speranza che le future generazioni riusciranno a finire il lavoro.
None of us will see that day, but we must start in the hope that future generations will be able to finish the job.
2.6378128528595s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
And therefore I'd like to say, through this building coming generations will be able to see what their fathers did for the future. 